1
00:00:00,116 --> 00:00:01,688
پیش از این در «شیفت شب» ...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,920
ما هر کس را که می توانیم می گیریم
به پایگاه نزدیک مرز.

3
00:00:03,945 --> 00:00:05,968
- با ما بیا
- من نمی توانم سید را پشت سر بگذارم،

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,328
و او تنها فرصت است
من موفق شدم او را پیدا کنم

5
00:00:07,353 --> 00:00:08,858
او و افرادش کشتند
خانواده و دوستان ما،

6
00:00:08,883 --> 00:00:10,336
شاید مال شما هم

7
00:00:10,361 --> 00:00:12,664
شما یک پرستار و یک موقت، در آن،.

8
00:00:12,689 --> 00:00:14,140
کار خودت را انجام بده

9
00:00:14,180 --> 00:00:15,953
- مک
- من کجام لعنتی؟

10
00:00:15,978 --> 00:00:17,601
اشکالی ندارد. ما تو را داریم

11
00:00:17,626 --> 00:00:19,078
این V.A. عجیب و غریب است.

12
00:00:19,103 --> 00:00:20,703
اینجا دقیقا همان جایی است که گفتم
تو من نمی خواستم به پایان برسم

13
00:00:20,728 --> 00:00:21,851
- مک مک، باید استراحت کنی
- مک

14
00:00:21,876 --> 00:00:22,976
داره تصرف میکنه

15
00:00:23,001 --> 00:00:24,268
و من اطلاعات زیادی در مورد V.A.

16
00:00:24,293 --> 00:00:26,389
من کشتی را هدایت خواهم کرد،
و من در انتقال کمک خواهم کرد.

17
00:00:26,414 --> 00:00:27,883
و در ازای آن چه می خواهید؟

18
00:00:27,908 --> 00:00:29,475
من می خواهم خانواده ام برگردند.

19
00:00:29,500 --> 00:00:32,547
- و پل. من هم او را می خواهم که برگردد.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

20
00:00:32,772 --> 00:00:34,858
لطفا به ما کمک کنید!

21
00:00:34,883 --> 00:00:37,140
- اوه، خدای من.
- من فقط می توانم یکی از شما را اینجا جا بدهم.

22
00:00:37,165 --> 00:00:39,797
روده های ابی در معرض دید قرار می گیرند.
سقوط می تواند او را بکشد.

23
00:00:39,822 --> 00:00:42,969
- یک، دو... سه!
- من این کار را نمی کنم!

24
00:00:42,994 --> 00:00:43,618
آه!

25
00:00:43,643 --> 00:00:46,648
صوفیه! باید رها کنی،
وگرنه همه میمیریم

26
00:00:46,672 --> 00:00:48,633
نجاتم بده

27
00:00:49,031 --> 00:00:50,686
- نه، دارم انجامش می دهم!
- مجبوری.

28
00:00:50,711 --> 00:00:51,594
من نمی افتم!

29
00:00:51,619 --> 00:00:54,155
ما برای این کار وقت نداریم
سوفیا، تو باید رها کنی

30
00:00:54,181 --> 00:00:55,781
- نه، نمی توانم.
- مجبوری.

31
00:00:55,806 --> 00:00:57,706
- اون ایربگ تو رو میگیره.
- نه من...

32
00:00:57,731 --> 00:01:00,375
همه، پاک کنید! برو، برو! برو!

33
00:01:00,400 --> 00:01:02,458
هی، تو بی ثباتی، درو!

34
00:01:02,483 --> 00:01:03,937
حالا او را پایین بیاور! هر چه لازم باشد!

35
00:01:03,962 --> 00:01:05,725
به من گوش کن، به من گوش کن، باشه؟

36
00:01:05,750 --> 00:01:07,383
بهت قول میدم در امان باشی

37
00:01:07,408 --> 00:01:07,860
خیر

38
00:01:07,885 --> 00:01:09,195
من باید این کار را انجام دهم خیلی متاسفم

39
00:01:09,220 --> 00:01:10,219
- بس کن! چیکار میکنی؟
- تو میتونی انجامش بدی

40
00:01:10,244 --> 00:01:16,320
اوه خدای من نه. بس کن! آه!

41
00:01:16,345 --> 00:01:19,242
باشه برو!

42
00:01:19,267 --> 00:01:21,399
سوفیا خوبه

43
00:01:21,424 --> 00:01:22,915
هی، پل، آمبولانس را خالی کن.

44
00:01:22,940 --> 00:01:25,469
ابی داره خونریزی میکنه
داریم می آییم پایین برویم

45
00:01:27,709 --> 00:01:31,209
پس دوست من اینجاست؟ گفتم داشتم
یک آمریکایی دیگر، بنابراین آنها منتظر ماندند.

46
00:01:31,234 --> 00:01:34,268
دو برابر پول

47
00:02:00,822 --> 00:02:02,189
تی سی!

48
00:02:02,214 --> 00:02:05,014
سید. خداروشکر که زنده ای

49
00:02:05,039 --> 00:02:06,223
اوه، خدای من!

50
00:02:06,248 --> 00:02:08,998
خخ وقت زیادی نداریم

51
00:02:09,166 --> 00:02:11,872
چیکار میکنی؟

52
00:02:11,897 --> 00:02:14,670
ما باید از اینجا برویم

53
00:02:14,912 --> 00:02:17,573
- بهت صدمه زدند؟
-خوب میشم

54
00:02:17,598 --> 00:02:18,732
این بچه ها...
آنها فقط لیگ بوش هستند، خوب؟

55
00:02:18,757 --> 00:02:21,028
آنها فقط می خواهند حقوق بگیرند.

56
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
توقف بعدی است
خلافت. بعد ما مردیم

57
00:02:22,865 --> 00:02:24,599
فکر می کردم قراره...

58
00:02:24,624 --> 00:02:26,671
نه، نه، هی، هی.
اینجوری بیرون نمیری

59
00:02:26,695 --> 00:02:27,903
- باشه
- قول میدم

60
00:02:27,929 --> 00:02:30,327
باشه من می دانم.

61
00:02:39,498 --> 00:02:41,559
من به همان اندازه حجم زدایی کردم
تومور او تا حد امکان

62
00:02:41,584 --> 00:02:43,040
بدون اینکه بر گفتارش تاثیر بگذارد.

63
00:02:43,065 --> 00:02:44,863
پس او به پرتو درمانی و شیمی درمانی نیاز دارد؟

64
00:02:44,888 --> 00:02:47,088
او یک گلیوبلاستوما تهاجمی دارد.

65
00:02:47,132 --> 00:02:50,527
جلو رفتن،
ما باید هزینه/فایده را بسنجیم.

66
00:02:50,729 --> 00:02:52,636
آیا شما به عنوان دکتر او می گویید؟

67
00:02:52,661 --> 00:02:54,910
یا به عنوان مالک جدید این بیمارستان؟

68
00:02:54,935 --> 00:02:58,135
عمل جراحی گروهبان رایلی
به تنهایی 150000 دلار هزینه دارد.

69
00:02:58,161 --> 00:03:00,176
V.A. ممکن است هزینه آن را پرداخت نکند

70
00:03:00,201 --> 00:03:02,836
و معامله ما با آنها انجام نخواهد شد
برای چند هفته شروع کنید

71
00:03:02,861 --> 00:03:05,611
می دانی، من و اسکات این کار را نمی کنیم
اگر مک نبود اینجا باشید.

72
00:03:05,828 --> 00:03:07,408
و من جراحی او را انجام نمی دادم

73
00:03:07,433 --> 00:03:09,439
اگر به من کمین نمی کردی
با یک کنفرانس مطبوعاتی

74
00:03:09,464 --> 00:03:13,064
ببین، جولیان، ما از شما تشکر می کنیم
رفتن مایل بیشتر برای مک.

75
00:03:13,089 --> 00:03:16,119
ما بسیار قدردان آن هستیم،
اما او اکنون بیمار من است

76
00:03:16,144 --> 00:03:18,080
پس بیایید به سر کار برگردیم.

77
00:03:18,105 --> 00:03:20,063
ما یک بیمارستان مریض داریم تا نجات دهیم، درست است؟

78
00:03:20,088 --> 00:03:21,682
من نمی توانستم بیشتر با شما موافق باشم، اسکات.

79
00:03:21,707 --> 00:03:22,443
خوب

80
00:03:29,035 --> 00:03:30,962
شما به یک نیاز دارید
عمل برداشتن لب های شما

81
00:03:30,987 --> 00:03:32,821
از باسن آن مرد

82
00:03:32,893 --> 00:03:35,557
سلام. ببین من هم دوستش ندارم

83
00:03:35,582 --> 00:03:36,949
اما او یک شر ضروری است.

84
00:03:37,080 --> 00:03:39,246
پس چی؟

85
00:03:39,271 --> 00:03:40,405
نبردهای ما را انتخاب کنید

86
00:03:40,576 --> 00:03:42,572
من می گویم بریدن
جراحی لبه برای مک

87
00:03:42,597 --> 00:03:44,064
شروع خوبی است

88
00:03:44,320 --> 00:03:45,736
درسته؟

89
00:03:45,908 --> 00:03:48,575
حالا بیایید پل را به قایق برگردانیم.

90
00:03:53,644 --> 00:03:58,150
پالس 137، BP 81 روی 40
پس از 500 CC NS

91
00:03:58,175 --> 00:03:59,275
و 4 مرفین.

92
00:03:59,300 --> 00:04:01,181
او انقباض زخم دارد
از یک عملیات اخیر

93
00:04:01,221 --> 00:04:03,524
سلام، اسم من دکتر کلمنز است.
من قرار است جراحی شما را انجام دهم.

94
00:04:03,549 --> 00:04:05,869
- جای دیگه درد میکنه؟
- نه آه!

95
00:04:05,894 --> 00:04:07,541
می توانید در مورد آن به من بگویید
روشی که داشتی؟

96
00:04:07,566 --> 00:04:09,150
سلام، من مادر ابی هستم. من دانا هستم
چی شد... چی شد؟

97
00:04:09,175 --> 00:04:09,967
من دکتر آلیستر هستم.

98
00:04:09,992 --> 00:04:11,453
این دکتر کلمنز، رئیس جراحی است.

99
00:04:11,478 --> 00:04:13,612
تصادف باز شد
دیواره شکم ابی

100
00:04:13,637 --> 00:04:14,601
بنابراین او در شرایط بحرانی است.

101
00:04:14,626 --> 00:04:15,744
ما او را به O.R می بریم.

102
00:04:15,769 --> 00:04:17,688
دختر داری
هر گونه مشکل پزشکی

103
00:04:17,713 --> 00:04:18,650
یا سابقه جراحی؟

104
00:04:18,675 --> 00:04:20,024
نه، نه. او همیشه بوده است
کاملا سالم

105
00:04:20,049 --> 00:04:21,307
مطمئنی؟ چون او دارد ...

106
00:04:21,332 --> 00:04:22,361
اوه!

107
00:04:22,386 --> 00:04:24,587
- اوه خدای من!
- باشه بریم

108
00:04:24,612 --> 00:04:26,632
نه عزیزم من اینجا هستم
من همین جا هستم. صبر کن

109
00:04:26,657 --> 00:04:28,252
ابی، ما به تو نیاز داریم که آرام باشی،

110
00:04:28,277 --> 00:04:29,160
یا خونریزی بدتر می شود.

111
00:04:29,185 --> 00:04:30,072
دخترت در دستان خوبی است

112
00:04:30,097 --> 00:04:32,267
- در اسرع وقت شما را به روز می کنم.
-من جایی نمیرم.

113
00:04:32,292 --> 00:04:35,134
ابی، ابی، گوش کن
من عمل جراحی داشتی

114
00:04:35,159 --> 00:04:36,400
دقیقا باید بدونم...

115
00:04:36,425 --> 00:04:38,166
شما نمی توانید به او بگویید. او نمی داند.

116
00:04:38,191 --> 00:04:39,010
میدونی چیه؟

117
00:04:39,035 --> 00:04:41,900
من در خوارس سقط جنین کردم.

118
00:04:41,925 --> 00:04:45,228
لطفا نذار بمیرم

119
00:04:56,490 --> 00:05:00,643
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

120
00:05:08,057 --> 00:05:10,813
عمر؟ چیکار کردی

121
00:05:10,838 --> 00:05:14,111
کاری که من مجبور بودم. برویم حالا!

122
00:05:14,180 --> 00:05:15,619
باشه

123
00:05:15,644 --> 00:05:18,213
آنها برنامه ها را تغییر داده اند.
قرار بود ما را بکشند.

124
00:05:20,947 --> 00:05:22,880
آه!

125
00:05:23,236 --> 00:05:26,032
تو به بیمارستان احتیاج داری عمر.
خون زیادی از دست دادی

126
00:05:26,057 --> 00:05:28,752
من به هر حال میمیرم اگر
خلافت مرا می یابد.

127
00:05:28,792 --> 00:05:30,620
فقط میخوای بری خونه، میدونی؟

128
00:05:30,645 --> 00:05:34,752
اهل کجایی؟ لندن؟

129
00:05:35,786 --> 00:05:37,920
وایت چپل.

130
00:05:37,945 --> 00:05:41,198
ویدیوها را تماشا کردم،
به اینجا آمدند تا برای جهاد بجنگند.

131
00:05:41,223 --> 00:05:43,790
هیچ ایده ای نداشت
واقعاً در مورد خلافت بود.

132
00:05:44,100 --> 00:05:46,733
پس چرا به کمپ یوما نمی روی؟

133
00:05:46,758 --> 00:05:50,733
این یک پایگاه آمریکایی است.
50 کلیک شرق از اینجا است.

134
00:05:50,758 --> 00:05:53,563
یک هلی کوپتر هست که می آید
ماهی یکبار از ترکیه

135
00:05:53,588 --> 00:05:54,924
برای تحویل تجهیزات پزشکی

136
00:05:54,949 --> 00:05:56,774
قرار بود امروز با آن پرواز کنیم.

137
00:05:58,626 --> 00:06:00,793
از کجا بدونم خیانت نمیکنی
من به ارتش آمریکا؟

138
00:06:00,818 --> 00:06:02,560
که آنها مرا واتربورد نمی کنند؟

139
00:06:02,585 --> 00:06:04,518
ما به آنها خواهیم گفت که شما زندگی ما را نجات دادید.

140
00:06:04,543 --> 00:06:06,854
شما در مورد خلافت به آنها اطلاعات می دهید،
شما در امان خواهید بود

141
00:06:06,879 --> 00:06:08,160
قول بده

142
00:06:09,215 --> 00:06:11,635
آنها برای اطلاعات به شما پول می دهند.

143
00:06:11,660 --> 00:06:14,127
یعنی سه روز دیگه
شما در لندن خواهید بود،

144
00:06:14,152 --> 00:06:16,635
10000 پوند در جیب شما.

145
00:06:17,119 --> 00:06:19,407
یا ممکن است، می دانید، خونریزی تا حد مرگ

146
00:06:19,432 --> 00:06:21,499
در برخی بمباران شد
ساختمان و خانواده شما

147
00:06:21,530 --> 00:06:23,634
حتی هرگز نخواهد دانست
چه اتفاقی برات افتاده

148
00:06:24,875 --> 00:06:26,541
تماس شما

149
00:06:28,641 --> 00:06:31,242
چگونه می توانم شما را باور کنم؟

150
00:06:31,945 --> 00:06:33,745
من حرفم را به شما می دهم.

151
00:06:34,206 --> 00:06:36,647
من تو را تا اینجا رساندم، نه؟

152
00:06:40,317 --> 00:06:43,550
باشه من میرم

153
00:06:46,158 --> 00:06:47,688
نه!

154
00:06:47,713 --> 00:06:49,510
برای چی اینکارو کردی لعنتی

155
00:06:49,535 --> 00:06:50,868
شما دو نفریم و یکی من

156
00:06:50,900 --> 00:06:54,384
در حال حاضر شانس زوج است.
او را وصله کن برویم

157
00:06:59,931 --> 00:07:02,189
این آشفتگی شهربازی شوخی نیست.

158
00:07:02,214 --> 00:07:03,237
بله، بیشتر در راه است.

159
00:07:03,262 --> 00:07:05,648
درو روده دارد
تخلیه به سمت O.R.

160
00:07:05,673 --> 00:07:07,643
- اسکات در راه است.
- باشه فهمیدم

161
00:07:07,668 --> 00:07:09,311
هی، شانون، حال ما چطور است؟
با مجروح راه رفتن؟

162
00:07:09,336 --> 00:07:10,346
در علف های هرز،

163
00:07:10,371 --> 00:07:12,830
اما قابیل در حال درمان است
و مثل یک رئیس در خیابان.

164
00:07:14,557 --> 00:07:16,298
ای، شیفت اول و این پسر
فکر می کند مالک آن مکان است.

165
00:07:16,323 --> 00:07:19,757
- اون یه پرستار خوبه، کنی.
- آره، برای چشم هم راحته.

166
00:07:24,730 --> 00:07:29,010
حالش بد است، کنی.

167
00:07:29,035 --> 00:07:30,237
اون کرم جواب نداد

168
00:07:30,262 --> 00:07:32,196
وای، وای، اتو. باشه باشه فقط...

169
00:07:32,221 --> 00:07:34,986
آره همینجا نگهش دار اوه...

170
00:07:36,886 --> 00:07:38,439
میدونی چیه؟
من فقط آن پسر را برای کار دارم.

171
00:07:38,464 --> 00:07:40,346
فقط همین جا صبر کن

172
00:07:41,086 --> 00:07:46,419
یو، دیاز هی، جوانه، پس، اوه،
اتو اینجا شپش فاق دارد.

173
00:07:46,444 --> 00:07:48,016
- اوه، او را بتراش.
- حالا؟

174
00:07:48,041 --> 00:07:50,120
- ما پرونده انبوه داریم.
- داره منو میکشه!

175
00:07:50,145 --> 00:07:53,206
بله، و تیم من
آن را دریافت کرد. تو اوتو گرفتی

176
00:07:54,230 --> 00:07:56,893
- او مال توست.
- تو رئیسی کنی.

177
00:07:56,918 --> 00:07:59,519
بیا

178
00:07:59,544 --> 00:08:01,552
آسان.

179
00:08:04,338 --> 00:08:06,946
حالا تو هنوز کمی هستی
ناراحت از جراحی

180
00:08:07,041 --> 00:08:08,908
عمل جراحی؟

181
00:08:09,807 --> 00:08:13,073
ما تومور شما را برداشتیم. تقریبا همه اش.

182
00:08:13,104 --> 00:08:15,182
پس من می توانم به تنهایی در یک V.A بمیرم؟

183
00:08:15,418 --> 00:08:17,010
خیر

184
00:08:17,187 --> 00:08:19,127
نه، مک، تو نمی فهمی.

185
00:08:19,152 --> 00:08:21,197
ما V.A. حالا...

186
00:08:21,296 --> 00:08:23,775
من، اسکات، تافر، درو.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,464
ما شما را درمان می کنیم.

188
00:08:26,004 --> 00:08:28,204
باید اجازه می دادی بروم، جردن.

189
00:08:31,144 --> 00:08:33,715
الاغت رو کشیدی
برای 10 مایل به ایمنی.

190
00:08:33,740 --> 00:08:35,096
شما آتش نجات را روشن کردید.

191
00:08:35,121 --> 00:08:37,788
شما می توانستید هر زمانی دراز بکشید،
اما شما این کار را نکردید.

192
00:08:37,813 --> 00:08:40,479
تسلیم نشدی تو میخواستی زندگی کنی

193
00:08:40,965 --> 00:08:43,165
آره ولی من نمیخوام اینجوری زندگی کنم

194
00:08:44,282 --> 00:08:45,582
توقف کنید.

195
00:08:45,607 --> 00:08:47,240
تو اینو میدونستی

196
00:08:49,221 --> 00:08:50,987
من به شما اعتماد کردم

197
00:09:02,328 --> 00:09:04,140
سلام.

198
00:09:08,009 --> 00:09:10,133
حق با شماست.

199
00:09:12,855 --> 00:09:15,922
با تشکر

200
00:09:21,073 --> 00:09:23,106
متشکرم.

201
00:09:27,221 --> 00:09:29,283
چطور شد؟

202
00:09:29,331 --> 00:09:33,181
ابی خونریزی ذهنی داشت و
سوراخ های متعدد روده

203
00:09:33,206 --> 00:09:34,775
پس مجبور شدی انتروتومی انجام بدی؟

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,651
خوب، من تعمیرات را انجام دادم،

205
00:09:38,006 --> 00:09:40,627
اما به یک عارضه برخورد کرد.

206
00:09:43,051 --> 00:09:45,251
ابی هنوز حامله است؟

207
00:09:45,276 --> 00:09:47,142
میخوای به ابی بگی یا من؟

208
00:09:48,520 --> 00:09:49,604
چه اتفاقی برای صوفیه افتاد؟

209
00:09:49,629 --> 00:09:50,884
داشتیم حرف میزدیم،
او شروع به مضطرب شدن کرد،

210
00:09:50,909 --> 00:09:52,854
خواست برود و شروع به گرفتن کرد.

211
00:09:53,432 --> 00:09:56,074
خیلی خب، بیایید او را به کار ببریم
C.T. آیا آزمایشگاه ها چیزی نشان دادند؟

212
00:09:56,099 --> 00:09:58,401
افزایش WBC سازگار است
با واکنش استرس

213
00:09:58,426 --> 00:10:00,573
بارداری منفی صفحه توکس در انتظار

214
00:10:00,598 --> 00:10:03,440
اردن. این قربانی ما شد؟

215
00:10:03,465 --> 00:10:05,026
چون وکیل ما زنگ زد و گفت

216
00:10:05,050 --> 00:10:06,690
پسرت درو او را هل داد؟

217
00:10:06,715 --> 00:10:08,141
باشه، باشه سوفیا عصبانی بود

218
00:10:08,166 --> 00:10:09,729
تقریباً روی گیلاس جمع کن.

219
00:10:09,754 --> 00:10:10,921
او می توانست همه را بکشد، خب؟

220
00:10:10,946 --> 00:10:12,089
باید پشتش به این یکی باشه

221
00:10:12,114 --> 00:10:15,190
من پشت بیمارستان هستم،
پل، که همه مال ماست.

222
00:10:15,278 --> 00:10:18,971
به جز Topher's. اون تو رو داره
چاقو در او، درست است، جردن؟

223
00:10:18,996 --> 00:10:21,831
باشه پل، بسه
بیمار خود را به C.T. اکنون

224
00:10:25,465 --> 00:10:28,049
خدای عزیز، انسان،
آیا حتی قبل از شلیک فکر می کنی؟

225
00:10:28,074 --> 00:10:30,800
اول از همه، درو یک قهرمان است
برای کاری که اون بیرون انجام داد

226
00:10:30,825 --> 00:10:32,595
و دوم، اگر شما
از پل می خواهم که برگردد،

227
00:10:32,620 --> 00:10:34,502
شما باید وارد شدن را متوقف کنید
راه من با چیدن دعوا.

228
00:10:34,527 --> 00:10:36,698
خوب، او هنوز متعهد نشده است؟

229
00:10:36,723 --> 00:10:39,951
نه. و او نمی رود
اگر متوقف نشوید

230
00:10:39,976 --> 00:10:41,409
سعی کنید به او نشان دهید که رئیس او هستید.

231
00:10:41,434 --> 00:10:44,768
اما من رئیس او، جردن هستم.
پس او را در اطراف آن قرار دهید.

232
00:10:44,793 --> 00:10:47,393
و اگر نمی توانید،
سپس... معامله ما قطع شد.

233
00:10:51,206 --> 00:10:54,720
- بابا!
- سلام. چی؟ هی... اوه

234
00:10:54,745 --> 00:10:57,315
بعد از نیمه شب است.
چی... همه چی خوبه؟

235
00:10:57,340 --> 00:11:00,432
سینه بری درد می کرد
بنابراین او را وارد کردم

236
00:11:00,456 --> 00:11:02,925
من تو را در اخبار دیدم
با ترن هوایی

237
00:11:02,950 --> 00:11:05,002
واقعا ترسناک به نظر می رسید.

238
00:11:05,455 --> 00:11:09,385
R-راست. اوم، تمام مدت در امان بودم.

239
00:11:09,691 --> 00:11:12,589
اما، بری، آیا به مولی دروغ گفتی؟
در مورد سینه شما درد می کند؟

240
00:11:14,150 --> 00:11:17,317
باشه شما نمی توانید این کار را انجام دهید
هر شب من و ریک کار می کنیم.

241
00:11:17,342 --> 00:11:19,638
باید می دانستم که حالتان خوب است.

242
00:11:19,959 --> 00:11:21,723
آیا شما دیوانه هستید؟

243
00:11:22,624 --> 00:11:24,757
خیر

244
00:11:24,782 --> 00:11:28,148
باشه؟ اما من مجبورم
با مادر یک بیمار صحبت کنید،

245
00:11:28,173 --> 00:11:30,835
و باید به خانه برسی
و کمی بخواب باشه؟

246
00:11:30,860 --> 00:11:32,449
مولز، می توانید هیولای کوچک را بیاورید

247
00:11:32,474 --> 00:11:34,615
بعد از پایان شیفت من برای صبحانه برمی گردم؟

248
00:11:34,640 --> 00:11:36,201
- اشکالی نداره
- من به تو مدیونم

249
00:11:36,226 --> 00:11:38,406
سلام ابی چطوره؟

250
00:11:38,431 --> 00:11:41,546
اوه ... خوب اوه، جراحی خوب پیش رفت

251
00:11:41,571 --> 00:11:42,468
خوب

252
00:11:42,493 --> 00:11:44,779
او در پس از عمل است.
پرستار بهبودی به شما اطلاع خواهد داد

253
00:11:44,804 --> 00:11:46,452
- وقتی بتونی ببینیش
- عالیه

254
00:11:46,478 --> 00:11:48,202
اما ما هنوز از جنگل بیرون نیامده ایم.

255
00:11:48,227 --> 00:11:51,711
اوم، دوست ابی، اوه، سوفیا.

256
00:11:52,404 --> 00:11:56,030
پدر او اساساً رشد می کند
condos و فقط یک تن می اندازد

257
00:11:56,055 --> 00:11:57,693
از پول در او پس او
نیازی به معامله ندارد

258
00:11:57,718 --> 00:12:00,022
متوجه می شوم که احتمالا نباید
اجازه دهید ابی با او معاشرت کند،

259
00:12:00,047 --> 00:12:03,615
اما من در ارتش هستم و فقط
نه ماه را در کره گذراند،

260
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
بنابراین آن را به نوعی سخت می کند
دوستان بچه شما را وتو کنید

261
00:12:06,501 --> 00:12:07,967
نه من هم در خدمتم

262
00:12:07,992 --> 00:12:10,398
بله، من مستقر شده ام،
فقط هرگز به عنوان یک پدر

263
00:12:10,423 --> 00:12:10,976
آره

264
00:12:11,001 --> 00:12:12,427
نمی توانید تصور کنید که چگونه می شود.

265
00:12:12,452 --> 00:12:14,773
دلت را می شکافد
سعی کنید کار را انجام دهید، درست است؟

266
00:12:14,798 --> 00:12:17,765
سرباز بودن و مامان بودن

267
00:12:17,868 --> 00:12:20,468
اگرچه نمی توان همزمان در دو مکان بود.

268
00:12:21,726 --> 00:12:22,953
درسته

269
00:12:22,978 --> 00:12:25,202
متاسفم، من... من با مردمم تماس می گیرم

270
00:12:25,227 --> 00:12:26,718
- و فقط به آنها یک به روز رسانی بدهید.
- باشه

271
00:12:26,743 --> 00:12:27,554
متشکرم.

272
00:12:27,579 --> 00:12:28,695
بله، من... شما را در جریان خواهم گذاشت.

273
00:12:28,721 --> 00:12:30,021
متشکرم.

274
00:12:37,210 --> 00:12:39,967
او شما را مجبور کرد که توپ های اتو را بتراشید؟
شما یک R.N هستید

275
00:12:39,992 --> 00:12:42,437
یارو مشکلاتی داره
به هر حال، ما در حال جمع شدن هستیم.

276
00:12:42,462 --> 00:12:43,562
بیمار بعدی، جوآن فرالی.

277
00:12:43,587 --> 00:12:46,006
سرایدار شهربازی با سرگیجه،
سنکوپ احتمالی

278
00:12:46,031 --> 00:12:47,564
خانم فرالی، من دکتر ریورا هستم.

279
00:12:47,589 --> 00:12:48,945
شنیدم ممکنه سر کار بیهوش شده باشی

280
00:12:48,970 --> 00:12:50,233
پس از خروج ترن هوایی از ریل.

281
00:12:50,258 --> 00:12:52,425
پدرم گاهی اوقات سیاهی می کرد.

282
00:12:52,450 --> 00:12:54,350
او در تمام عمرش قلب بدی داشت.

283
00:12:54,380 --> 00:12:57,046
دکتر لعنتی من کجاست؟!

284
00:12:57,071 --> 00:12:58,938
دکتر ریورا، لاک صورت شما آماده است

285
00:12:58,963 --> 00:13:00,547
- برای بخیه هایش لطفا.
- باشه آمدن

286
00:13:00,572 --> 00:13:02,921
کاین، می‌توانی کار او را شروع کنی؟
من به زودی برمی گردم.

287
00:13:02,946 --> 00:13:05,109
- ممنون
- ببخشید من و پدرت...

288
00:13:05,134 --> 00:13:08,250
- حالش چطوره؟
- رفته حمله قلبی پارسال

289
00:13:08,275 --> 00:13:09,671
مدام فکر می کنم نفر بعدی هستم، می دانید؟

290
00:13:09,695 --> 00:13:11,219
متاسفم که این را می شنوم، اما گوش کن،

291
00:13:11,244 --> 00:13:14,360
میدونم که نگران هستی اما
داستان پدر لزوماً مال شما نیست.

292
00:13:14,384 --> 00:13:16,202
ما یک کار کامل انجام می دهیم
کار قلب روی شما

293
00:13:16,227 --> 00:13:18,296
باشه

294
00:13:18,321 --> 00:13:20,277
شگفت انگیز، ها؟

295
00:13:20,561 --> 00:13:22,552
هوم

296
00:13:22,961 --> 00:13:25,794
او زیباست

297
00:13:26,295 --> 00:13:28,350
آره

298
00:13:32,038 --> 00:13:34,022
بنابراین مکزیک ...

299
00:13:34,283 --> 00:13:37,692
چرا ریسک کردن تا این حد
دور برای سقط جنین؟

300
00:13:38,685 --> 00:13:41,117
باید خودت رو بگیری
تاییدیه والدین در تگزاس

301
00:13:41,381 --> 00:13:43,115
نتونستم به مامانم بگم

302
00:13:43,140 --> 00:13:45,950
خب حالا مجبوری، درسته؟

303
00:13:46,123 --> 00:13:49,959
چگونه؟ دلش برای رفتن به دانشگاه تنگ شده بود
چون از من باردار شد

304
00:13:49,984 --> 00:13:53,017
و الان نمیتونم برم چون
من هم همین اشتباه را کردم؟

305
00:13:54,885 --> 00:13:56,918
او را خواهد کشت

306
00:14:00,190 --> 00:14:02,324
بچه ها از ناامید کردن والدین خود متنفرند.

307
00:14:04,407 --> 00:14:06,373
به من اعتماد کن، می دانم.

308
00:14:06,398 --> 00:14:09,209
اما من با کمال میل خواهم داشت
دخترم به من صدمه زد

309
00:14:09,234 --> 00:14:11,518
به جای صدمه زدن به خودش

310
00:14:12,156 --> 00:14:14,289
در مورد مادرت هم همینطور ابی

311
00:14:14,314 --> 00:14:16,856
بهت میگم حالت بهتر میشه

312
00:14:17,684 --> 00:14:19,184
شما خواهد شد.

313
00:14:19,333 --> 00:14:21,236
من فقط...

314
00:14:23,025 --> 00:14:26,359
وقتی خوارس را ترک کردم، احساس گناه کردم.

315
00:14:27,874 --> 00:14:32,664
و حالا احساس می کنم که بوده ام
فرصت دوباره داده شده و ...

316
00:14:33,632 --> 00:14:36,042
من فقط خیلی گیج شدم

317
00:14:36,971 --> 00:14:38,815
من می دانم.

318
00:14:40,577 --> 00:14:44,467
اما شرط می بندم کسی را می شناسم که
می تواند به شما کمک کند تا مسائل را مرتب کنید.

319
00:14:47,753 --> 00:14:49,720
هی دختر بچه

320
00:14:54,090 --> 00:14:56,302
سلام عزیزم

321
00:14:56,401 --> 00:14:58,853
- من شما دوتا رو تنها میذارم.
- ممنون

322
00:15:06,593 --> 00:15:09,093
- هی، شانون، یک ثانیه وقت داری؟
- نه، دوتا لاک صورت گرفتم

323
00:15:09,118 --> 00:15:11,000
و یک بیمار سنکوپ برای جمع کردن.

324
00:15:11,190 --> 00:15:14,101
اوه، هی، پل،
شنیدم که با پدرت برای من ایستادی

325
00:15:14,126 --> 00:15:17,445
-یعنی برگشتی؟
- من می خواهم، اما این پیچیده است، مرد.

326
00:15:17,470 --> 00:15:19,670
نه واقعا.
فقط نوار چسب را از قبل پاره کنید.

327
00:15:19,695 --> 00:15:21,902
دقیقا.
من و جردن، شانون، یعنی جهنم،

328
00:15:21,926 --> 00:15:22,976
حتی پشت Topher.

329
00:15:23,001 --> 00:15:24,242
تافر برگشته؟ تو خواب می بینی

330
00:15:24,267 --> 00:15:26,984
اوهوم، امروز با او صحبت کردیم.
او فردا اینجا خواهد بود.

331
00:15:27,009 --> 00:15:29,335
پدرت بیشتر از این با تو آشنا شده
در نیمه راه، پل. حرکت شما

332
00:15:29,360 --> 00:15:31,723
اردن، نتایج ما را گرفتید؟

333
00:15:31,748 --> 00:15:33,348
هی سوفیا

334
00:15:34,066 --> 00:15:36,964
خوب، سی تی سر شما طبیعی به نظر می رسد.

335
00:15:37,585 --> 00:15:39,285
سلام.

336
00:15:39,310 --> 00:15:42,316
تو همان دیکی هستی که مرا رها کرد.

337
00:15:42,341 --> 00:15:45,153
-حافظه دست نخورده
- دیزآرتری جدید.

338
00:15:47,222 --> 00:15:48,893
-مثلا نمیتونم...
- باشه، نگه دار، نگه دار.

339
00:15:48,918 --> 00:15:51,777
دست یا پایم را به سمت چپ یا ... حرکت دهید.

340
00:15:51,802 --> 00:15:52,988
چه اتفاقی برای من می افتد؟

341
00:15:53,013 --> 00:15:54,909
خوب، سوفیا، تو تشنج داشتی،

342
00:15:54,933 --> 00:15:57,086
و گاهی اوقات به دنبال آن است
با فلج موقت

343
00:15:57,110 --> 00:15:59,177
- اوه، فکر می کنی این مال تاد است؟
- به هیچ وجه.

344
00:15:59,203 --> 00:16:00,426
باشه درو راست میگه

345
00:16:00,451 --> 00:16:01,918
شلاق از
سقوط ممکن است باعث شده باشد

346
00:16:01,943 --> 00:16:03,183
یک رگ خونی پاره شده در گردن شما

347
00:16:03,208 --> 00:16:04,730
برای دریافت تصویر واضح تر به MRI نیاز داریم،
باشه

348
00:16:04,755 --> 00:16:05,684
مطمئنا فهمیدم

349
00:16:05,709 --> 00:16:08,842
اوم، این یک مهره است
تشریح شریان، پل.

350
00:16:08,867 --> 00:16:10,809
نمیتونم اجازه بدم طبقه بالا
مگر اینکه شما در کارکنان باشید،

351
00:16:10,834 --> 00:16:14,684
بنابراین ... کدام است؟
داخل هستی یا بیرون؟

352
00:16:16,676 --> 00:16:20,110
پل، به من کمک کن، لطفا.
من واقعا می ترسم.

353
00:16:29,198 --> 00:16:32,951
به رادیولوژی سر بزنید.
داغ می آییم برای MRI.

354
00:16:33,677 --> 00:16:35,453
آه پسر عوضی

355
00:16:35,478 --> 00:16:37,322
می دانستی فلج تاد نیست.

356
00:16:37,347 --> 00:16:38,714
تازه داشتی می گرفتی
پل بیشتر سرمایه گذاری کرد.

357
00:16:38,739 --> 00:16:40,106
آره، منتظر بودم که بهم برسی

358
00:16:40,131 --> 00:16:42,585
فکر کردم میخوام
باید شراره بفرستد

359
00:16:50,548 --> 00:16:52,262
هی، خوبی؟

360
00:16:52,287 --> 00:16:54,685
من خوبم

361
00:16:54,833 --> 00:16:57,326
سید، فرمان را بگیر
چرخ را بگیر مراقب باشید.

362
00:17:04,085 --> 00:17:07,544
- سید، تو خوبی؟
- آره، من خوبم، اما عمر نه.

363
00:17:07,569 --> 00:17:10,732
بیایید او را به زمین هموار ببریم.

364
00:17:15,268 --> 00:17:18,491
- بیا رفیق
- بیا رفیق

365
00:17:23,971 --> 00:17:27,037
باشه نبض ضعیفه
نای به یک طرف کشیده شده است.

366
00:17:27,062 --> 00:17:29,462
- پنومو تنشی کلاسیک
- باشه، بیا طرف رو عوض کنیم.

367
00:17:32,556 --> 00:17:35,430
- من از این استفاده خواهم کرد.
- انجامش بده

368
00:17:36,623 --> 00:17:38,625
یک، دو، سه.

369
00:17:43,518 --> 00:17:46,024
او هنوز در مضیقه است؟

370
00:17:46,589 --> 00:17:47,889
صدای شکمش را می شنوم
در حفره سینه اش

371
00:17:47,914 --> 00:17:49,749
گاستروتوراکس است.

372
00:17:49,774 --> 00:17:51,835
میلگرد باید پاره شده باشد
سوراخ در دیافراگم او

373
00:17:51,860 --> 00:17:54,008
داره خفه میشه استفاده کنید
این برای ساخت یک دریچه

374
00:17:54,033 --> 00:17:55,789
یه چیزی پیدا میکنم
شکمش را از فشار خارج کنید

375
00:17:55,814 --> 00:17:57,344
چی؟

376
00:17:58,215 --> 00:18:01,749
ما اینجا اردک نشسته ایم.
ما باید به حرکت ادامه دهیم

377
00:18:01,774 --> 00:18:03,540
باشه، اگه الان عمرو درست نکنیم،
او خواهد مرد

378
00:18:03,565 --> 00:18:04,632
خوب، در مورد آن سخنرانی که کردید چطور؟

379
00:18:04,665 --> 00:18:05,938
در مورد بردن او به لندن؟

380
00:18:06,030 --> 00:18:07,697
دروغ گفتم

381
00:18:07,722 --> 00:18:09,733
یوما او را رها نمی کند.

382
00:18:09,758 --> 00:18:11,219
او سه نفر را کشت
خود او با خونسردی

383
00:18:11,244 --> 00:18:12,149
برای نجات ما!

384
00:18:12,174 --> 00:18:14,633
یا اینکه ما را به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشد.

385
00:18:14,658 --> 00:18:16,501
- باشه
- چه کسی می داند در آن جاده چه خبر است؟

386
00:18:16,526 --> 00:18:18,258
بهش قول دادم دارم نگهش میدارم

387
00:18:18,283 --> 00:18:20,433
او لوله NG ما است.

388
00:18:23,236 --> 00:18:24,181
با عرض پوزش برای انتظار، جوآن.

389
00:18:24,205 --> 00:18:26,178
احساسم درست نیست
نفس کشیدن سخت است.

390
00:18:26,203 --> 00:18:27,774
نذار بمیرم لطفا

391
00:18:31,219 --> 00:18:33,419
من دکتر ریورا را خواهم گرفت.

392
00:18:33,457 --> 00:18:36,163
- دکتر ریورا؟
- هی، جوسلین، من به کمک نیاز دارم.

393
00:18:36,188 --> 00:18:37,650
من نمی توانم. من یک بریچ گرفتم BOA وارد شد.

394
00:18:37,675 --> 00:18:39,079
باشه

395
00:18:41,129 --> 00:18:43,253
در حال عبور، عبور از طریق.

396
00:18:44,143 --> 00:18:46,781
جون؟ هی جون سلام.

397
00:18:46,815 --> 00:18:48,115
او نفس نمی کشد!

398
00:18:59,299 --> 00:19:00,633
من در اینجا به کمک نیاز دارم!

399
00:19:00,658 --> 00:19:02,176
من برگشتم، من برگشتم. شانون کجاست؟

400
00:19:02,201 --> 00:19:05,469
ایده ای نیست. در اینجا، کیف را بردارید.
تهویه را از سر بگیرید

401
00:19:05,567 --> 00:19:09,157
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- برادی کاردی حین بازداشت.

402
00:19:09,430 --> 00:19:14,297
بدون پاسخ به Epi یا ضربان‌سازی خارجی.

403
00:19:14,322 --> 00:19:18,773
اون داره کد میزنه

404
00:19:18,798 --> 00:19:21,731
- من CPT می گذارم.
- خط مرکزی؟ شوخی میکنی؟

405
00:19:21,756 --> 00:19:23,290
او به یک ضربان ساز وریدی نیاز دارد.

406
00:19:23,444 --> 00:19:24,673
نه، او به دکتر نیاز دارد.

407
00:19:24,698 --> 00:19:26,498
کین، من به خاطر این اخراج نمی شوم.

408
00:19:26,523 --> 00:19:29,657
من نیاز به حضور در اینجا در حال حاضر!

409
00:19:29,682 --> 00:19:31,944
کارلا برو دکتر رو پیدا کن
ریورا برای من در حال حاضر، لطفا.

410
00:19:31,969 --> 00:19:33,298
جوسلین!

411
00:19:33,926 --> 00:19:35,826
این فقط یک LMA است. راه هوایی خود را از دست داد.

412
00:19:36,061 --> 00:19:38,313
باشه به کیف کردنش ادامه بده

413
00:19:42,551 --> 00:19:44,720
شما به یک جدید نیاز دارید
کار زمانی که کنی متوجه می شود.

414
00:19:44,744 --> 00:19:47,844
چی؟ اینکه من الاغ ریورا را نجات دادم؟

415
00:19:47,869 --> 00:19:49,781
قابیل! لعنتی چیکار میکنی؟

416
00:19:49,806 --> 00:19:51,339
بلوک قلبی درجه سوم.

417
00:19:51,364 --> 00:19:53,031
سرت شلوغ بود نزدیک بود بمیرد.

418
00:19:53,056 --> 00:19:55,602
- زنگ میزنم قلب.
- وقت نداره دستکش کن

419
00:19:55,635 --> 00:19:56,680
شما در حال قرار دادن یک ضربان ساز وریدی هستید.

420
00:19:56,705 --> 00:19:59,010
- من حتی یکی را ندیده ام!
- این یک روش ساده است.

421
00:19:59,035 --> 00:20:00,330
وقتی یک خط مرکزی قرار دادم،

422
00:20:00,355 --> 00:20:01,588
تمام کاری که باید انجام دهید این است
ضربان ساز را شناور کنید

423
00:20:01,613 --> 00:20:03,455
بیا برویم دستکش کن!

424
00:20:06,690 --> 00:20:08,290
سیم پیسر را 30 سانتی متر جلو ببرید.

425
00:20:10,640 --> 00:20:12,573
خوب حالا بادکنک را باد کنید.

426
00:20:12,598 --> 00:20:15,260
- چقدر هوا؟
- 1.5 سی سی.

427
00:20:15,285 --> 00:20:18,219
ژنراتور روشن است
حالا چشم خود را روی مانیتور نگه دارید

428
00:20:18,244 --> 00:20:20,640
و به آرامی پیشروی کنید

429
00:20:22,493 --> 00:20:24,877
اوه، شانون، همینطور
سریع تو خیلی دوری

430
00:20:24,902 --> 00:20:26,121
میوکارد رو سوراخ میکنی

431
00:20:26,146 --> 00:20:27,779
حالا آن را پس بگیرید.

432
00:20:28,118 --> 00:20:30,938
باشه بالون رو بذار
شناور در موقعیت

433
00:20:33,862 --> 00:20:37,160
- ما دستگیر شده ایم.
- خوب حالا بادکنک رو خالی کن...

434
00:20:37,602 --> 00:20:39,447
و خط را ایمن کنید.

435
00:20:39,679 --> 00:20:41,816
قلب در خط است

436
00:20:41,841 --> 00:20:44,160
در نهایت.

437
00:20:45,891 --> 00:20:47,955
تو خوبی جون؟

438
00:20:55,188 --> 00:20:58,366
- تو R.N نیستی کاین.
- می توانید مجوز من را ببینید.

439
00:20:58,391 --> 00:21:00,133
آن را ذخیره کنید. پرستاران نمی توانند
قرار دادن خطوط مرکزی

440
00:21:00,158 --> 00:21:01,719
یا یک ضربان ساز شناور کنید.

441
00:21:01,744 --> 00:21:03,203
تو کی هستی لعنتی؟

442
00:21:05,624 --> 00:21:07,774
اینجا از خونش استفاده کن
برای روغن کاری لوله

443
00:21:15,305 --> 00:21:18,032
- گرفتمش
- باشه

444
00:21:21,344 --> 00:21:23,178
امیدوارم در این مورد حق با شما باشد.

445
00:21:23,203 --> 00:21:25,374
- این باعث می شود ما سه نفر باشیم.
- شما افتخارات را انجام دهید.

446
00:21:25,399 --> 00:21:27,203
باشه

447
00:21:40,571 --> 00:21:42,735
ببخشید من 72 باکره نیستم.

448
00:21:42,760 --> 00:21:45,290
تو زیباتر هستی

449
00:21:45,701 --> 00:21:47,735
هلی کوپتر هنگام غروب آفتاب خارج می شود.

450
00:21:47,760 --> 00:21:49,073
باید از اینجا برویم

451
00:21:49,098 --> 00:21:51,135
اگر نه، ما در این کار خواهیم بود
چاله جهنم تا یک ماه دیگر

452
00:21:51,160 --> 00:21:53,093
خونریزی داخلی داره
جاده ممکن است او را بکشد.

453
00:21:53,118 --> 00:21:54,551
او بهتر از من

454
00:21:54,638 --> 00:21:58,772
شما تمام تلاش خود را انجام دادید، دکتر.
الان با خداست

455
00:21:58,797 --> 00:22:01,514
برویم برویم

456
00:22:01,539 --> 00:22:04,740
او خطر مرگ در مکزیک را داشت
به جای اینکه به من بگه

457
00:22:05,436 --> 00:22:08,002
حدس بزن من برنده نخواهم شد
جایزه مادر سال، ها؟

458
00:22:08,027 --> 00:22:10,257
او سعی کرد از آن مراقبت کند
قبل از اینکه برگردی

459
00:22:10,282 --> 00:22:11,008
مم

460
00:22:11,033 --> 00:22:12,456
اون میدونه چقدر
شما برای او فداکاری کنید

461
00:22:12,481 --> 00:22:16,414
دارم؟ یعنی پدر و مادرم
اساسا او را بزرگ کرده اند.

462
00:22:16,539 --> 00:22:19,088
- گفتی این کار را راحت تر کرد.
- نه، گفتم کمک کرد.

463
00:22:19,113 --> 00:22:21,758
هیچ چیز وجود را نمی سازد
دور از بچه ات آسان

464
00:22:24,872 --> 00:22:26,851
وقتی ابی باردار شدم،

465
00:22:26,876 --> 00:22:30,099
پدر و مادرم آنقدر عصبانی بودند که
تازه زندگیمو خراب کرده بودم

466
00:22:30,124 --> 00:22:33,181
و سپس او آمد،
و او فقط آنها را برد

467
00:22:34,460 --> 00:22:37,352
اما آنها اکنون 70 را فشار می دهند،
و من باید به کره برگردم.

468
00:22:37,377 --> 00:22:39,692
من حتی قرار نیست باشم
اینجا وقتی بچه به دنیا میاد

469
00:22:39,717 --> 00:22:41,316
از سختی خود به فرمانده خود بگویید.

470
00:22:41,341 --> 00:22:42,664
نرمش بخواهید

471
00:22:42,689 --> 00:22:45,589
و با شخص دیگری همراه باشید
خانواده ای به جای من قرار می گیرد؟

472
00:22:46,677 --> 00:22:48,618
تو خدمت کردی، درو.

473
00:22:48,643 --> 00:22:50,343
چه کاری انجام می دهید؟

474
00:22:52,422 --> 00:22:54,938
جولیان، من فکر می کنم شما باید
تصمیمی که در اینجا گرفته شود

475
00:22:54,963 --> 00:22:58,711
شما می توانید پدر پل باشید،
یا می توانید رئیس او باشید.

476
00:22:58,736 --> 00:23:00,469
اما شما نمی توانید هر دو باشید.

477
00:23:00,500 --> 00:23:02,512
من با بچه های دیگرم هستم.

478
00:23:02,778 --> 00:23:05,612
آره و اینا چطورن
روابط کار کردن؟

479
00:23:07,261 --> 00:23:09,823
پس راه حل شما با پل چیست؟

480
00:23:12,973 --> 00:23:15,839
شما مرا پزشکی و
مدیر مرکز جراحی

481
00:23:16,370 --> 00:23:20,358
سپس پولس به من گزارش داد،
نه شما، و شما می توانید پدر باشید.

482
00:23:21,547 --> 00:23:23,307
و من رئیس خواهم شد.

483
00:23:23,332 --> 00:23:25,780
تلاش خوبی کردی اسکات

484
00:23:25,805 --> 00:23:27,438
اما در مسیر خودت بمان.

485
00:23:27,463 --> 00:23:29,696
من می توانم این بیمارستان و پسرم را مدیریت کنم.

486
00:23:32,253 --> 00:23:35,220
آیا پدر و مادرم از هاوایی تماس گرفتند؟

487
00:23:35,245 --> 00:23:38,643
اوم، هنوز نه، باشه؟ اما
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

488
00:23:38,668 --> 00:23:41,831
گزارش سم شناسی او برگشت. باشه

489
00:23:42,220 --> 00:23:44,953
سوفیا، آزمایش کوکائین شما مثبت بود.

490
00:23:44,978 --> 00:23:46,424
این افزایش ضربان قلب را توضیح می دهد.

491
00:23:46,449 --> 00:23:50,509
لطفا... نگو... به بابام بگو.

492
00:23:50,534 --> 00:23:53,447
اون خیلی از دست من عصبانی میشه

493
00:23:53,472 --> 00:23:56,705
و مرا به شرینک وحشتناک بازگردان.

494
00:23:56,730 --> 00:23:58,821
اوکی، این ...
این مربوط به پدرت نیست، باشه؟

495
00:23:58,846 --> 00:24:00,580
این در مورد نجات جان شماست.

496
00:24:00,605 --> 00:24:02,505
من مشکلی ندارم قسم می خورم.

497
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
باشه باید...

498
00:24:05,871 --> 00:24:09,166
او کم فشار است باشه
معکوس ترندلنبورگ. یک لیتر آویزان کنید.

499
00:24:09,284 --> 00:24:11,484
آره نتایج ام آر آی باشه

500
00:24:11,509 --> 00:24:13,573
حق با من بود او سکته بازیلار دارد.

501
00:24:13,598 --> 00:24:15,865
BP بالاست دما 102 است.

502
00:24:17,782 --> 00:24:20,048
دوباره داره میگیره

503
00:24:20,945 --> 00:24:23,629
این فقط نمی تواند از کوکائین باشد.

504
00:24:24,067 --> 00:24:26,700
باشه

505
00:24:26,725 --> 00:24:29,260
نگهش دار این یک تشنج نیست.

506
00:24:29,285 --> 00:24:30,452
اکنون او را به سوئیت آنژیو ببرید.

507
00:24:30,477 --> 00:24:31,745
بگو دو دقیقه به من فرصت بدهند.

508
00:24:36,783 --> 00:24:38,235
Valium را نگه دارید!

509
00:24:38,260 --> 00:24:39,860
اوه، متشکرم که آمدی، پل.

510
00:24:39,885 --> 00:24:41,918
در حالی که در تعقیب غاز وحشی خود بودید،

511
00:24:41,943 --> 00:24:43,643
او یک تشنج دیگر دارد

512
00:24:43,667 --> 00:24:45,463
هی، سوفیا، میتونی
این را برای من بنوشم؟ باشه؟

513
00:24:45,488 --> 00:24:47,319
این لرزش را متوقف می کند.

514
00:24:48,170 --> 00:24:50,370
شما بروید. باشه

515
00:24:50,395 --> 00:24:51,828
کار خوب

516
00:24:51,853 --> 00:24:52,916
باشه

517
00:24:52,941 --> 00:24:55,274
این کلونوس خود به خودی است
از سندرم سروتونین

518
00:24:55,299 --> 00:24:58,266
تعقیب غاز من بود به
داروخانه سیپروهپتادین

519
00:24:58,397 --> 00:25:00,330
- پادزهر
- تست های آزمایشگاهی؟

520
00:25:00,355 --> 00:25:02,667
نه، صحبت کردن و گوش دادن به بیمارم.

521
00:25:02,691 --> 00:25:05,479
شگفت انگیز است که چگونه گاهی اوقات کار می کند.
کار خوب، باشه؟

522
00:25:05,504 --> 00:25:06,900
او گفت که پیش یک درمانگر رفته است،

523
00:25:06,925 --> 00:25:08,854
بنابراین من یک صفحه نمایش سم زدم
برای داروهای ضد افسردگی،

524
00:25:08,879 --> 00:25:10,956
مثبت برگشت
داروهای سه حلقه ای به اضافه کوکائین،

525
00:25:10,981 --> 00:25:12,747
و فنتانیل باعث ایجاد کلونوس شد.

526
00:25:13,403 --> 00:25:17,729
این جهنمی است، پل.
میدونی چیه؟ اسکراب در.

527
00:25:17,754 --> 00:25:20,769
من به شما اجازه می دهم که لخته را تعقیب کنید.

528
00:25:24,342 --> 00:25:26,642
قابیل برو جلو
به جردن بگو آنچه به من گفتی،

529
00:25:26,667 --> 00:25:28,617
- تو واقعا کی هستی
- من نمی خوام این کارو بکنم

530
00:25:28,642 --> 00:25:31,008
میدونی، اون منو از روی زمین کشید.
شما نیز ممکن است.

531
00:25:32,508 --> 00:25:33,729
بهش بگو

532
00:25:36,103 --> 00:25:40,372
من در نوگالس حضور داشتم.
مکزیک نه آریزونا

533
00:25:40,397 --> 00:25:45,043
ما خشونت کارتل داشتیم،
تیراندازی، قطع عضو، تجاوز جنسی.

534
00:25:45,068 --> 00:25:47,068
مثل مسابقه ای برای جلب رضایت شیطان.

535
00:25:47,093 --> 00:25:48,798
به هر حال بعد از هشت سال

536
00:25:48,823 --> 00:25:52,431
من بی حس شده بودم و مجبور بودم
قبل از اینکه خودم را گم کنم برو

537
00:25:52,456 --> 00:25:54,743
بنابراین من مجوز پرستاری و ویزا گرفتم،

538
00:25:54,768 --> 00:25:57,767
و من می توانستم در هر جایی کار کنم ...
دالاس، آستین، هیوستون.

539
00:25:57,792 --> 00:26:01,142
در مکزیک، او تو، جردن.
اینجا، او حتی کنی نیست.

540
00:26:01,167 --> 00:26:03,657
پس چرا فقط پزشک نباشیم؟

541
00:26:04,939 --> 00:26:06,813
انگلیسی من بد بود

542
00:26:06,838 --> 00:26:09,010
به علاوه من باید شروع کنم
از ابتدا به عنوان یک ساکن

543
00:26:09,034 --> 00:26:11,314
5000 نفر برای هر اسلات درخواست می دهند،

544
00:26:11,339 --> 00:26:14,322
تعداد زیادی از کسانی که قصد رفتن به
اتباع خارجی این روزها

545
00:26:15,047 --> 00:26:16,892
آره، قابیل، این یک داستان جهنمی است،

546
00:26:16,917 --> 00:26:19,392
اما متاسفم، باید تو را رها کنم.

547
00:26:19,417 --> 00:26:20,775
جردن، جدی میگی؟

548
00:26:20,800 --> 00:26:23,517
من اگر جای جردن بودم همین کار را می کردم.

549
00:26:23,542 --> 00:26:26,710
تجاوز کردم،
و در صورت نیاز دوباره آن را انجام خواهم داد.

550
00:26:26,993 --> 00:26:28,593
غیر ممکن است.

551
00:26:33,057 --> 00:26:35,174
ما یک نزدیک شدن داریم!

552
00:26:40,909 --> 00:26:44,533
آرام آرام! یکی یکی برو بیرون!

553
00:26:47,394 --> 00:26:49,368
نام من سرگرد سیدنی جنینگز است.

554
00:26:49,393 --> 00:26:50,917
من یک دکتر آمریکایی هستم.

555
00:26:50,942 --> 00:26:53,088
من توسط شورشیان در نزدیکی حلب ربوده شدم.

556
00:26:53,113 --> 00:26:54,142
نیاز به کمک پزشکی داریم

557
00:26:54,167 --> 00:26:56,845
او خوب است! آیا دکتر کالاهان با شماست؟

558
00:26:56,870 --> 00:26:58,537
او در پشت است.

559
00:26:58,799 --> 00:27:01,232
- درستش کردی
- به سختی.

560
00:27:01,257 --> 00:27:03,163
عمر نیز چنین کرد.

561
00:27:04,441 --> 00:27:06,625
او اکنون تحت مراقبت آمریکاست.

562
00:27:06,861 --> 00:27:09,103
این مرد اینجا... او جان ما را نجات داد.

563
00:27:09,128 --> 00:27:12,715
او اطلاعاتی در مورد خلافت دارد.
بنابراین او به یک O.R نیاز دارد. بلافاصله

564
00:27:15,579 --> 00:27:18,424
به قولت عمل کردی دکتر

565
00:27:18,449 --> 00:27:20,205
تو مراقب باش

566
00:27:23,948 --> 00:27:27,595
سید، این امیره.
او یک پزشک در حلب است.

567
00:27:27,620 --> 00:27:28,898
جستجو و نجات انجام می دهد.

568
00:27:28,923 --> 00:27:32,323
تو اون تفاله رو نجات دادی و الان
شما به او پول می دهید تا به شما دروغ بگوید.

569
00:27:32,348 --> 00:27:33,955
بله، اگر او این کار را نکند
تغییر قلب داشته باشید

570
00:27:33,980 --> 00:27:35,500
چی؟ اولین پلنگ
لکه هایش را عوض کند؟

571
00:27:35,525 --> 00:27:36,642
آیا شما آنقدر احمق هستید؟

572
00:27:36,667 --> 00:27:40,126
بله. بله، او است. و مجروح.

573
00:27:40,152 --> 00:27:43,648
او به یک کامل نیاز دارد
شستشو و آنتی بیوتیک های IV.

574
00:27:43,673 --> 00:27:45,486
من باید فرمانده پایگاه را پیدا کنم.

575
00:27:45,511 --> 00:27:46,957
دنبالم کن

576
00:27:47,850 --> 00:27:50,133
هلی کوپتر گرفتیم.

577
00:27:55,511 --> 00:27:58,080
میکروسیم در ترومبوز است.

578
00:27:58,105 --> 00:27:59,772
من آن را می بینم.

579
00:28:00,014 --> 00:28:01,847
در حال رد شدن از کاتتر

580
00:28:01,872 --> 00:28:05,634
- شنیدم دوباره به کارمند برگشتی.
- من هستم.

581
00:28:06,838 --> 00:28:08,871
این کار نمیکنه بابا

582
00:28:09,464 --> 00:28:11,597
برای هر کدام از ما

583
00:28:11,806 --> 00:28:14,443
ما باید کار را از خانواده جدا کنیم.

584
00:28:15,082 --> 00:28:18,015
- من قبلاً این کار را انجام می دهم.
- از کی؟

585
00:28:18,061 --> 00:28:19,927
تو یک معتاد به کار هستی، باشه؟

586
00:28:19,952 --> 00:28:21,501
تمام زندگی من، هر زمان
می خواستم ببینمت،

587
00:28:21,526 --> 00:28:23,827
برای انجام این کار مجبور شدم به بیمارستان بروم.

588
00:28:24,172 --> 00:28:26,830
بنابراین نحوه استفاده از هموستات را یاد می گیرید

589
00:28:26,855 --> 00:28:28,499
به جای پرتاب توپ بیسبال؟

590
00:28:28,524 --> 00:28:30,822
من حدس می زنم که تبدیل شد
به طرز وحشتناکی برای شما

591
00:28:30,847 --> 00:28:33,963
و بنابراین شما حالت دفاعی می گیرید و خاموش می شوید.
مفید است.

592
00:28:33,988 --> 00:28:36,033
من دفاعی نیستم

593
00:28:37,454 --> 00:28:39,180
این یک شوخی بود، پل.

594
00:28:39,205 --> 00:28:41,477
ببین، من نیازی به تایید تو ندارم

595
00:28:41,502 --> 00:28:43,361
یا کمک تو بابا

596
00:28:43,435 --> 00:28:45,291
من جراح خوبی هستم

597
00:28:45,316 --> 00:28:47,649
و این تمام چیزی است که می خواهم باشم
وقتی سر کار بیایم، باشه؟

598
00:28:47,674 --> 00:28:49,841
بدون لطف و توقع،
بدون پرداخت ماشین،

599
00:28:49,866 --> 00:28:51,599
یا وام مدرسه پزشکی

600
00:28:51,907 --> 00:28:56,049
وقتی اینجا هستم من پسر تو نیستم.
فقط یک دکتر دیگر در کارکنان.

601
00:28:59,369 --> 00:29:02,611
خوب، حدس می زنم خواسته های شما باشد
خیلی خواستار نیستند

602
00:29:03,201 --> 00:29:05,577
من آن معامله را انجام می دهم.

603
00:29:11,659 --> 00:29:13,548
بعد میتونی بری دکتر

604
00:29:13,573 --> 00:29:15,963
لیتیک شریان را باز کرد.
جریان خوبی داره

605
00:29:15,988 --> 00:29:17,755
من از اینجا تحویل میگیرم

606
00:29:27,984 --> 00:29:31,080
درو! ابی در حال سقوط است.
او را به O.R می برند.

607
00:29:33,900 --> 00:29:36,597
نه! معده ام... درد می کند!

608
00:29:36,622 --> 00:29:38,839
چه اتفاقی برای او می افتد؟
این یا عفونت است یا خونریزی.

609
00:29:38,864 --> 00:29:40,831
ما باید او را به خانه برگردانیم
O.R. برای نگاه دوم

610
00:29:40,856 --> 00:29:42,439
بچه ام چطور؟
لطفا، لطفا، به کودک من آسیب نرسانید.

611
00:29:42,464 --> 00:29:44,053
ابی، ما تمام تلاش خود را می کنیم.

612
00:29:44,078 --> 00:29:45,439
باشه، اسکات، من هستم
تمیز کردن برای این یکی

613
00:29:45,464 --> 00:29:46,330
خوب برویم

614
00:29:46,355 --> 00:29:47,947
درو. گوش کن، من با ابی قاطی کردم.

615
00:29:47,972 --> 00:29:49,672
من به فرصتی نیاز دارم تا درستش کنم.

616
00:29:49,697 --> 00:29:52,130
هر کاری که باید انجام دهید، فقط او را نجات دهید.

617
00:29:52,355 --> 00:29:53,986
درو!

618
00:29:54,011 --> 00:29:55,174
لطفا

619
00:30:05,086 --> 00:30:07,780
پس سوفیا، مادرت
و بابا در راهند

620
00:30:07,805 --> 00:30:09,398
پرواز در حال حاضر

621
00:30:10,391 --> 00:30:13,728
آیا آنها فوق العاده از دست من عصبانی بودند؟

622
00:30:13,753 --> 00:30:15,686
نه آنقدر که آنها در من بودند.

623
00:30:15,711 --> 00:30:18,178
من این غفلت را به آنها گفتم
نوعی سوء استفاده است،

624
00:30:18,203 --> 00:30:20,711
حتی اگر همراه با اعتبار باشد
کارت و یک حساب Uber.

625
00:30:20,736 --> 00:30:22,265
وقت پدر و مادرت است
شروع کرد مثل پدر و مادر رفتار کرد

626
00:30:22,290 --> 00:30:25,199
و اگر این کار را نکردند،
داشتم با خدمات کودک تماس می گرفتم.

627
00:30:26,328 --> 00:30:30,156
وای وای ی-تو گفتی؟

628
00:30:30,181 --> 00:30:33,499
انجام دادم، اما در پایان تماس،

629
00:30:33,711 --> 00:30:35,834
اشک می ریختند

630
00:30:36,073 --> 00:30:38,406
آنها واقعا شما را دوست دارند، سوفیا، و ...

631
00:30:38,438 --> 00:30:40,738
آنها می خواهند تلاش کنند و همه چیز را تغییر دهند.

632
00:30:41,256 --> 00:30:43,926
من آن را دوست دارم.

633
00:30:43,951 --> 00:30:46,055
اما هی، این به شما هم مربوط است، باشه؟

634
00:30:46,080 --> 00:30:48,947
کارهایی که برای صدمه زدن به آنها انجام می دادید،
فقط به دردت میخوره

635
00:30:49,256 --> 00:30:52,758
من-میدونم متاسفم

636
00:30:53,828 --> 00:30:58,482
شما باید والدین بسیار خوبی داشته باشید

637
00:30:58,507 --> 00:31:01,917
برای تبدیل شدن به راهی که شما انجام دادید.

638
00:31:01,942 --> 00:31:03,315
بله، حدس می زنم.

639
00:31:03,340 --> 00:31:06,373
به هر حال، بیا حالت را بهتر کنیم، باشه؟

640
00:31:06,844 --> 00:31:09,159
بنابراین ابی دچار سوراخ شدن روده شد

641
00:31:09,184 --> 00:31:10,386
توسط یک هماتوم پنهان شده است.

642
00:31:10,411 --> 00:31:13,478
ما سعی کردیم انتهای آن را دوباره وصل کنیم،
اما تورم بیش از حد وجود داشت.

643
00:31:13,503 --> 00:31:15,518
بنابراین مجبور شدیم کولوستومی انجام دهیم.

644
00:31:16,320 --> 00:31:18,656
همه برنامه های او اکنون از مسیر خارج شده است.

645
00:31:18,990 --> 00:31:20,624
تقصیر منه

646
00:31:20,649 --> 00:31:22,464
من در مورد آن اطلاعی ندارم، دانا.

647
00:31:22,629 --> 00:31:25,662
سقط جنین مکزیکی، بیرون زدگی،

648
00:31:25,687 --> 00:31:28,136
به نظر می رسد این بچه قرار بوده باشد.

649
00:31:28,467 --> 00:31:30,433
بچه من خوبه؟

650
00:31:30,558 --> 00:31:34,225
- سلام.
- آره در حال حاضر.

651
00:31:34,250 --> 00:31:35,811
خوب

652
00:31:35,991 --> 00:31:37,857
برخی از خانواده ها بسیار خوشحال خواهند شد.

653
00:31:39,179 --> 00:31:41,579
عزیزم در مورد چی حرف میزنی؟

654
00:31:42,532 --> 00:31:46,060
داشتم فکر میکردم
قرار دادن آن برای پذیرش

655
00:31:47,344 --> 00:31:51,118
من برای مادر شدن خیلی جوان هستم،
و من به اندازه کافی قوی نیستم

656
00:31:52,135 --> 00:31:54,268
من هرگز نتوانستم به خوبی تو کار کنم.

657
00:31:55,639 --> 00:31:58,039
داری بعضی ها رو عوض میکنی
زندگی خانواده برای همیشه

658
00:31:58,064 --> 00:32:00,377
این یک هدیه شگفت انگیز است.

659
00:32:01,106 --> 00:32:02,573
و میدونی دیگه چی؟

660
00:32:02,598 --> 00:32:04,806
من اینجا برای شما خواهم بود
در هر مرحله از راه

661
00:32:04,831 --> 00:32:07,806
- تو می مانی؟
- آره

662
00:32:07,831 --> 00:32:09,439
درخواست سختی دادی

663
00:32:09,464 --> 00:32:11,680
نزدیک بود دخترم را از دست بدهم

664
00:32:12,131 --> 00:32:14,147
قوز من را برای 15 شکست
سالها برای آن ارتش

665
00:32:14,172 --> 00:32:15,546
اگر نتوانند این مرخصی را به من بدهند،

666
00:32:15,571 --> 00:32:17,178
- سپس به جهنم با آنها.
- مممم

667
00:32:17,203 --> 00:32:20,250
یو ابی

668
00:32:20,275 --> 00:32:21,425
صوفیه!

669
00:32:21,450 --> 00:32:24,091
فکر کردم ممکنه
می خواهند همدیگر را ببینند

670
00:32:25,408 --> 00:32:28,551
- تو خوبی؟
- آره، خوبم.

671
00:32:33,453 --> 00:32:34,932
Chopper اینجاست

672
00:32:35,485 --> 00:32:38,752
فرمانده پایگاه به من کارت داد
به سفارت در آنکارا

673
00:32:38,777 --> 00:32:40,777
براتون گرفتم
هیدروکودون برای درد شما

674
00:32:40,802 --> 00:32:42,206
این می خواهد شما را از بین ببرد.

675
00:32:42,231 --> 00:32:44,330
ممنون سید

676
00:32:45,106 --> 00:32:46,740
من اینجا می مونم

677
00:32:46,765 --> 00:32:48,342
آنها می توانند شانه شما را در ترکیه درست کنند.

678
00:32:48,367 --> 00:32:50,677
این تهدید کننده زندگی نیست.

679
00:32:52,291 --> 00:32:54,635
شوخی میکنی؟

680
00:32:54,660 --> 00:32:56,221
آیا آرزوی مرگ داری، کالاهان؟

681
00:32:56,246 --> 00:32:58,446
نه نه برعکس من...

682
00:32:58,471 --> 00:32:59,901
نگاه کن...

683
00:32:59,926 --> 00:33:02,522
زندگی من در خانه یک قطار شکسته بود.

684
00:33:02,547 --> 00:33:04,579
و حتی اگر این مکان آشفته است،

685
00:33:04,604 --> 00:33:06,221
به نوعی برای من منطقی است.

686
00:33:06,651 --> 00:33:08,284
همه می‌خواهند «حلب را نجات بده» هشتگ کنند.

687
00:33:08,309 --> 00:33:11,990
مثل اینکه کاری انجام می دهد،
اما من می توانم اوضاع را بهتر کنم.

688
00:33:13,293 --> 00:33:15,518
شما می توانید این کار را در سن آنتونیو انجام دهید.

689
00:33:15,543 --> 00:33:17,940
هر کسی می تواند این کار را در سن آنتونیو انجام دهد،

690
00:33:18,103 --> 00:33:20,669
اما افراد زیادی نمی توانند این کار را در اینجا انجام دهند.

691
00:33:20,694 --> 00:33:22,761
واسه همین اومدی

692
00:33:22,786 --> 00:33:24,904
این چیزی است که ما هستیم.

693
00:33:24,929 --> 00:33:26,797
این چیزی است که من بودم.

694
00:33:27,026 --> 00:33:29,459
این سفر مرا از آن درمان کرده است.

695
00:33:29,857 --> 00:33:31,969
نه من شک دارم

696
00:33:42,717 --> 00:33:44,881
آه

697
00:33:44,906 --> 00:33:48,527
- ممنون
- آره

698
00:33:48,830 --> 00:33:51,597
ممنون که اومدی
برگرد و منو بگیر...

699
00:33:51,622 --> 00:33:56,388
بردن من به خانه
دختر، ممنون

700
00:34:04,799 --> 00:34:08,464
من تو را در تگزاس می بینم.
من آبجو را می خرم

701
00:34:14,604 --> 00:34:16,534
- بهتره برو
- آره

702
00:34:16,559 --> 00:34:19,043
آخرین باری که این کار را کردیم،
ما مورد اصابت خمپاره قرار گرفتیم پس...

703
00:34:22,151 --> 00:34:24,551
تو اینجا بمیری، من واقعاً خواهم بود،
واقعا از دستت عصبانی شدم

704
00:34:24,576 --> 00:34:25,743
- من نمی کنم.
- آره

705
00:34:25,768 --> 00:34:26,768
من قول می دهم.

706
00:34:38,110 --> 00:34:39,777
- یو، جاس.
- سلام.

707
00:34:39,802 --> 00:34:43,592
هی، پس شنیدم که جردن قابیل را اخراج کرد.
من را عصبانی می کند

708
00:34:43,617 --> 00:34:45,585
می خواستم الاغ مغرورش را اخراج کنم.

709
00:34:45,610 --> 00:34:48,023
- اوه، پس نشنیدی.
- چی؟

710
00:34:48,048 --> 00:34:50,548
هی، حدس بزن چیه؟ شنیدی؟

711
00:34:50,573 --> 00:34:53,373
کاین دکتره
و حالا او اینجا کار می کند.

712
00:34:53,956 --> 00:34:57,415
- ببخشید چی؟
- هی، این فوق العاده است.

713
00:34:57,440 --> 00:34:59,751
میدونستم یه چیزی هست
خاص در مورد شما

714
00:34:59,776 --> 00:35:02,798
آره او یکی از آنها را اداره کرد
سخت ترین E.R.ها در مکزیک

715
00:35:02,823 --> 00:35:04,126
که او انجام داد.

716
00:35:04,151 --> 00:35:05,878
می دانید، او بررسی کرد.
ما کم کاریم

717
00:35:05,903 --> 00:35:07,369
بنابراین او را به عنوان مقیم استخدام کردم.

718
00:35:07,394 --> 00:35:10,548
ما داریم تی سی می گیریم تجربه
به قیمت شانون برد/برد.

719
00:35:10,573 --> 00:35:13,507
خیلی خبر عالی ها، کنی؟

720
00:35:14,217 --> 00:35:17,728
آره، نه این، اوه... آره، عالی است.

721
00:35:17,753 --> 00:35:19,117
اوم...

722
00:35:19,413 --> 00:35:21,778
- گوش کن، و در مورد قبل ...
- آره

723
00:35:21,803 --> 00:35:24,001
میدونی، بدون احساس سخت، مرد.
من فقط کارم را انجام می دادم پس...

724
00:35:24,026 --> 00:35:25,814
نه، نه، نه، اصلاً هیچ احساس سختی وجود ندارد.
کاملا میفهممش

725
00:35:25,839 --> 00:35:27,039
- آره؟
-آره آره آره نه، نه.

726
00:35:27,064 --> 00:35:28,097
باشه مرد با تشکر
برای درک

727
00:35:28,122 --> 00:35:29,391
آره آره من فقط کارم را انجام می دهم،

728
00:35:29,416 --> 00:35:30,892
و الان برای من کار می کنی، آره؟

729
00:35:30,917 --> 00:35:31,736
آره آره

730
00:35:31,761 --> 00:35:34,275
بنابراین یک بی خانمان وجود دارد، پرده 3،

731
00:35:34,300 --> 00:35:36,066
روی کیسه بیضه اش جوش دارد.

732
00:35:41,720 --> 00:35:44,798
- اول نیاز به اصلاح دارد.
- بیا مرد.

733
00:35:44,823 --> 00:35:45,970
اوه، آره هر مویی را بگیرید.

734
00:35:45,995 --> 00:35:48,917
من می خواهم او شبیه یک نوزاد تازه متولد شده باشد.

735
00:35:50,069 --> 00:35:52,651
کار کردن با شما عالی خواهد بود، کنی.

736
00:35:53,427 --> 00:35:55,447
برای تیراندازی متاسفم
تو اینطوری پایین

737
00:35:55,472 --> 00:35:57,892
نه، اشکالی ندارد. من از خط خارج شده بودم.

738
00:35:57,917 --> 00:36:01,548
نه نه حق با تو بود
من نیازی به مدیریت جزئی پل ندارم.

739
00:36:01,573 --> 00:36:04,837
- شما باید پل را مدیریت کنید.
- پس یعنی...

740
00:36:04,862 --> 00:36:07,629
من انتخاب می کنم که او باشم
پدر بیش از اینکه رئیس او باشد

741
00:36:08,089 --> 00:36:09,970
اما من هنوز به تو نیاز دارم

742
00:36:09,995 --> 00:36:11,673
مرکز جراحی را از روی زمین بردارید.

743
00:36:11,698 --> 00:36:13,671
آیا برای دو شغل تمام وقت آماده هستید؟

744
00:36:17,481 --> 00:36:19,628
من فقط به شما ایمیل زدم
خرابی های بخش

745
00:36:19,653 --> 00:36:21,276
در سراسر بیمارستان، جایی که ما ضعیف هستیم،

746
00:36:21,301 --> 00:36:23,909
- جایی که ما قوی هستیم
- فردا یه جلسه میزارم

747
00:36:23,934 --> 00:36:25,892
عالیه

748
00:36:28,573 --> 00:36:32,940
خب، اوه... این همان چیزی است که به نظر می رسید؟

749
00:36:32,986 --> 00:36:35,485
جولیان فقط مرا پزشکی کرد
مدیر E.R.

750
00:36:35,510 --> 00:36:37,676
و سر از جدید
مرکز جراحی قلب

751
00:36:37,701 --> 00:36:40,135
عجب آیا این نوعی بازی قدرت است؟

752
00:36:40,160 --> 00:36:42,971
ببینید، جولیان یک است
دیوانه کنترل کامل

753
00:36:42,996 --> 00:36:44,878
اما حوصله اش سر خواهد رفت
این مکان و قرار دادن برخی

754
00:36:44,903 --> 00:36:47,581
لوبیا شمارش در
اتهامی که همه ما از آن متنفر خواهیم بود

755
00:36:47,606 --> 00:36:51,479
- اوه، پس تو اون ابله هستی؟
- در عنوان، بله.

756
00:36:51,838 --> 00:36:54,472
ببین، من می توانم او را به فکر فرو ببرم
او این مکان را اداره می کند

757
00:36:54,497 --> 00:36:55,760
از راه دور و در همین حال

758
00:36:55,785 --> 00:36:58,085
ما همه چیز را دقیقا نگه می داریم
همان طور که همیشه بوده است

759
00:36:58,110 --> 00:37:00,144
هوم این بسیار چشمگیر است.

760
00:37:00,169 --> 00:37:02,635
- درسته؟
- مم

761
00:37:02,976 --> 00:37:05,564
بنابراین من حدس می زنم که به این معنی است

762
00:37:05,589 --> 00:37:08,120
تو چیز زیادی نخواهی داشت
زمان برای هر چیز دیگری

763
00:37:08,145 --> 00:37:09,917
<i>گزارش تیم انتقال به O.R. 5.</i>

764
00:37:09,942 --> 00:37:13,924
خب منظورم این است که با کار و ...
و همه چیز

765
00:37:13,949 --> 00:37:15,323
اتفاقی که با آنی افتاد...

766
00:37:15,348 --> 00:37:19,909
- آره، یعنی کاملا، درسته؟
-خب جردن. سلام.

767
00:37:20,804 --> 00:37:23,931
فقط تا زمانی که گرد و غبار بنشیند، می دانید؟

768
00:37:23,956 --> 00:37:27,222
منظورم این است که فکر می‌کنم هر دو می‌توانیم
از کمی تایم اوت استفاده کنید

769
00:37:27,247 --> 00:37:29,131
- فکر نمی کنی؟
- 100 درصد

770
00:37:29,156 --> 00:37:30,620
- آره؟
- آره

771
00:37:30,797 --> 00:37:33,144
باشه، خوبه
خب من برای دیدن آنی دیر کردم.

772
00:37:33,168 --> 00:37:35,120
- باشه بعدا بگیر
- آره

773
00:37:40,397 --> 00:37:45,507
بنابراین ... من به فروشگاه هدیه رفتم،
و من چیزی برای شما گرفتم

774
00:37:47,067 --> 00:37:49,674
ولی من الان گوشی دارم...

775
00:37:49,843 --> 00:37:51,329
که در این دهه ساخته شد

776
00:37:51,354 --> 00:37:53,347
و... آره، آره.

777
00:37:53,372 --> 00:37:56,777
خوب، در واقع برای من است.
این گوشی بابا منه

778
00:37:56,801 --> 00:37:58,503
و شما تنها تماس گیرنده هستید.

779
00:37:58,528 --> 00:37:59,995
صبر کن، نه حتی ریک؟

780
00:38:00,020 --> 00:38:01,932
نه فقط تو

781
00:38:01,957 --> 00:38:05,838
بنابراین هر زمان که نگران هستید،
ترسیده، مضطرب، هر چه باشد،

782
00:38:05,863 --> 00:38:08,796
برای من مهم نیست، شما به آن تلفن زنگ می زنید،
و من جواب میدم

783
00:38:08,821 --> 00:38:10,388
من قول می دهم.

784
00:38:10,757 --> 00:38:13,026
مگر اینکه آویزان باشم
از یک ترن هوایی

785
00:38:13,051 --> 00:38:15,362
- و سپس فقط یک پیام بگذارید.
- باشه

786
00:38:15,401 --> 00:38:17,768
به کین فرصت بده، کنی.

787
00:38:17,793 --> 00:38:20,510
من نمی توانم، مولی.
حس بدی نسبت به یارو پیدا کردم

788
00:38:20,535 --> 00:38:23,009
این فقط یک طعم است
از داروی خودت

789
00:38:23,182 --> 00:38:27,065
بدون پرداخت ماشین، بدون اجاره، نه
وام های دانشجویی آیا شما بالا هستید؟

790
00:38:27,090 --> 00:38:28,724
من می خواهم مرد خودم باشم، باشه؟

791
00:38:28,749 --> 00:38:30,268
من نمی توانم این کار را انجام دهم و پول او را بگیرم.

792
00:38:30,293 --> 00:38:32,518
آیا می توانم پول او را بگیرم؟

793
00:38:33,939 --> 00:38:35,751
من به تو افتخار می کنم، پل.

794
00:38:35,776 --> 00:38:37,684
پدرت را در بازی خودش شکست دادی.

795
00:38:37,709 --> 00:38:39,343
انجام دادم، نه؟

796
00:38:40,657 --> 00:38:43,112
اوه، یه اتاق بگیر

797
00:38:43,137 --> 00:38:45,751
هی جردن خواستم از شما تشکر کنم.

798
00:38:45,776 --> 00:38:47,551
برای چی مرغ و وافل؟

799
00:38:47,576 --> 00:38:49,682
فقط چند ساعت بهش فرصت بده
ممکنه نظرت عوض بشه

800
00:38:49,707 --> 00:38:51,318
نه به خاطر فرصت دادن به من

801
00:38:51,343 --> 00:38:53,587
امروز بیدار نشدم
فکر کنم دوباره دکتر بشم

802
00:38:53,612 --> 00:38:57,315
اوه خب منظورم همونطور که گفتم
شما به ما کمک می کنید

803
00:38:57,340 --> 00:38:59,190
ما از شما سوء استفاده می کنیم

804
00:38:59,215 --> 00:39:02,089
اوه، آره؟ خوب... هر وقت خواستی این کار را بکن.

805
00:39:02,241 --> 00:39:05,151
- اردن، اردن، اردن!
- من فکر می کنم شما در حال صفحه بندی هستید.

806
00:39:05,176 --> 00:39:07,693
اردن، اردن، اردن!

807
00:39:07,718 --> 00:39:09,854
اردن، اردن!

808
00:39:09,879 --> 00:39:11,667
صبح بخیر سلام

809
00:39:11,692 --> 00:39:17,291
اوم، باشه، پس من اعتراف میکنم
که من یک انگیزه پنهانی داشتم

810
00:39:17,316 --> 00:39:19,885
برای دعوت از شما بچه ها
اینجا غیر از صبحانه

811
00:39:20,050 --> 00:39:24,487
میخواستم از همه شما تشکر کنم

812
00:39:24,512 --> 00:39:26,143
برای آویزان شدن در آنجا

813
00:39:26,168 --> 00:39:31,377
فکر می کنم 72 ساعت سخت گذشت،
اما ما موفق شدیم، درست است؟

814
00:39:31,402 --> 00:39:32,735
- درسته
- آره!

815
00:39:32,760 --> 00:39:35,290
این به این دلیل است که ما یک خانواده هستیم.

816
00:39:35,507 --> 00:39:39,104
پس... بیایید یک لیوان را بالا ببریم
بهترین E.R لعنتی اطراف

817
00:39:41,379 --> 00:39:44,513
اردن؟ اردن.

818
00:39:44,538 --> 00:39:45,805
من یک دقیقه نیاز دارم

819
00:39:45,830 --> 00:39:47,576
بسیار خوب. به سلامتی

820
00:39:47,601 --> 00:39:49,067
به سلامتی

821
00:39:49,545 --> 00:39:51,342
- تی سی
- آره؟

822
00:39:51,367 --> 00:39:53,490
فرمانده پایگاه از من پرسید
تا برای شما یک تلفن SAT بیاورم.

823
00:39:53,515 --> 00:39:57,115
- شما از تگزاس تماس دارید.
- تگزاس؟ شوخی میکنی

824
00:39:58,992 --> 00:40:02,435
برای یک آمریکایی،
تو سخت تر از اونی هستی که فکر می کردم

825
00:40:02,460 --> 00:40:04,460
من فکر می کنم شما در اینجا جا می شوید.

826
00:40:04,744 --> 00:40:07,162
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

827
00:40:10,421 --> 00:40:12,967
همین الان این متن را دریافت کردم
از بخش حقوقی ما

828
00:40:12,992 --> 00:40:15,873
اوه پسر باشه

829
00:40:31,099 --> 00:40:34,717
جردن، آنی چطوره؟

830
00:40:34,955 --> 00:40:36,988
دیگه چرا بهم زنگ میزنی؟

831
00:40:37,013 --> 00:40:39,154
همه، اوم، من اینجا یک خبر دارم

832
00:40:39,179 --> 00:40:42,213
که... همه شما... شاید بخواهید بشنوید.

833
00:40:42,238 --> 00:40:46,116
ام، ساعت 9:37 دیشب،

834
00:40:46,141 --> 00:40:49,038
دکتر کریستوفر ضیا
و دخترش لین

835
00:40:49,063 --> 00:40:51,097
در یک برخورد رو به رو بودند
با یک راننده مست

836
00:40:51,122 --> 00:40:52,881
در بزرگراه ساحل اقیانوس آرام.

837
00:40:52,906 --> 00:40:55,806
تافر؟

838
00:40:56,445 --> 00:40:59,478
آنها با هلی کوپتر پرواز کردند
به سانفرانسیسکو ژنرال

839
00:41:02,814 --> 00:41:05,004
هیچ بازمانده ای وجود نداشت.

840
00:41:13,026 --> 00:41:15,802
متاسفم T.C.

841
00:41:36,174 --> 00:41:40,812
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -